1 00:00:42,920 --> 00:00:46,200 Laku noć. reci mi 2 00:01:20,600 --> 00:01:25,239 Sanchez! Dođi trenutak. 3 00:01:25,240 --> 00:01:28,200 Obavijestite inspektora Morena. Evo nečega. 4 00:02:30,800 --> 00:02:34,919 Pogledajte kako je opet sretan u sredini moje istrage inspektore Salvador, 5 00:02:34,920 --> 00:02:37,719 to obustavljeno i sve, On radi što hoće. 6 00:02:37,720 --> 00:02:41,519 - Ili se varam? - Uzimam nekoliko osobnih dana. 7 00:02:41,520 --> 00:02:43,319 Već. A kako ste znali 8 00:02:43,320 --> 00:02:45,239 da bi osumnjičenik bio tamo? 9 00:02:45,240 --> 00:02:47,159 Za muža ubijene žene. 10 00:02:47,160 --> 00:02:49,799 Je li vas suprug nazvao na mobitel? u svojim osobnim danima? 11 00:02:49,800 --> 00:02:51,239 Da. 12 00:02:51,240 --> 00:02:53,359 I nitko iz ovog stožera nije bio svjestan? 13 00:02:53,360 --> 00:02:55,679 - Nitko. - Naravno. 14 00:02:55,680 --> 00:02:59,559 Da je netko uzeo izjavu i ne bi to priopćio jedinici, 15 00:02:59,560 --> 00:03:01,359 bi se podnio. 16 00:03:01,360 --> 00:03:03,720 Nitko nije intervenirao osim mene. 17 00:03:05,560 --> 00:03:07,279 Što znamo? 18 00:03:07,280 --> 00:03:11,039 Oružje se vještači, ali otisci će biti Ulyssesa Albeta. 19 00:03:11,040 --> 00:03:13,879 - Nosio ju je. - Što je djevojka rekla? 20 00:03:13,880 --> 00:03:17,119 Čekamo red na ured za početak izjave. 21 00:03:17,120 --> 00:03:19,359 Ali mora da je nešto rečeno u autu ili sceni. 22 00:03:19,360 --> 00:03:24,120 Da, Paulu Castell je ubio isti osoba koja me pokušala pregaziti. 23 00:03:25,280 --> 00:03:28,200 Ono što ne razumijem, inspektore, Tako je mogao pobjeći. 24 00:03:30,320 --> 00:03:33,480 Zato što je nije jurio, zar ne? 25 00:03:37,440 --> 00:03:42,920 Moj prioritet je bila briga za žrtvu, Nemojte progoniti osumnjičenika. 26 00:03:54,880 --> 00:03:59,279 - Što misliš da će se dogoditi? - Ništa, udari po ruci. 27 00:03:59,280 --> 00:04:01,359 Trebali smo ići. 28 00:04:01,360 --> 00:04:07,159 Mislim da ne bi zažmirili ako preskočimo Morena. Salva je to znao. 29 00:04:07,160 --> 00:04:09,479 Predugo si sam u međuvremenu čovjek. 30 00:04:09,480 --> 00:04:11,839 Bojiš se zeznuti... 31 00:04:11,840 --> 00:04:13,839 Daj prestani s glupostima i... 32 00:04:13,840 --> 00:04:17,559 Gle, službena smjena je već stigla. Otpratite je do sobe. 33 00:04:17,560 --> 00:04:22,240 Idem vidjeti je li balističko izvješće tamo. Želim raditi pravi policijski posao. 34 00:04:24,120 --> 00:04:27,399 Duguješ mi jedan. 35 00:04:27,400 --> 00:04:29,840 - Cristina, kako si? - Vrlo dobro, a ti? 36 00:04:30,960 --> 00:04:34,239 -Odvjetnik je stigao. - Savršeno. 37 00:04:34,240 --> 00:04:36,040 kamo ideš Idem je ispitati. 38 00:04:37,600 --> 00:04:39,719 Zaustavio sam je. ispitujem je. 39 00:04:39,720 --> 00:04:44,039 Stvar je vezana za slučaj sa sveučilišta. Bit će opet. 40 00:04:44,040 --> 00:04:47,239 Ali to je ubojstvo koji ne slijedi modus operandi 41 00:04:47,240 --> 00:04:49,039 to vas je dovelo ovamo, inspektore. 42 00:04:49,040 --> 00:04:51,319 A to uključuje skupinu za ubojstva. 43 00:04:51,320 --> 00:04:52,959 Kad Salvador završi, 44 00:04:52,960 --> 00:04:54,319 imat će svoju priliku, 45 00:04:54,320 --> 00:04:56,280 ako ostane koja resa. 46 00:05:11,640 --> 00:05:12,920 Nemoj ništa govoriti. 47 00:05:14,600 --> 00:05:16,040 Ništa. 48 00:06:15,200 --> 00:06:20,159 - Što ti se dovraga dogodilo? - To bih trebao pitati. 49 00:06:20,160 --> 00:06:22,239 Policija je došla na mjesto koje ste poslali. 50 00:06:22,240 --> 00:06:24,559 Ne znam kako su našli mjesto. 51 00:06:24,560 --> 00:06:27,759 Želim svoju punu isplatu. 52 00:06:27,760 --> 00:06:31,400 A kakve garancije imam ako ti sad platim? Što ćeš postići? 53 00:06:32,480 --> 00:06:35,439 Kako ste znali gdje se krije Ulysses Albet? 54 00:06:35,440 --> 00:06:38,039 Da sam bio nepromišljen, Rekao bih da se želiš zajebavati sa mnom. 55 00:06:38,040 --> 00:06:41,720 - Završi ono što si započeo. - Neću raditi ni za koga kome ne vjerujem. 56 00:06:43,840 --> 00:06:49,519 Pronađite Albeta. i ne ubijaj nikom drugom dok ga ne nađeš. 57 00:06:49,520 --> 00:06:51,960 Neću si dopustiti nikakve labave stvari. 58 00:06:59,160 --> 00:07:02,079 Sada inspektor Uzet će tvoju izjavu. 59 00:07:02,080 --> 00:07:06,359 Niste pritvoreni. I možete odbiti odgovarati na pitanja. 60 00:07:06,360 --> 00:07:08,040 Možete pokupiti svoje stvari. 61 00:07:09,160 --> 00:07:11,879 I ne mogu te zadržati ovdje više od 72 sata 62 00:07:11,880 --> 00:07:14,559 bez formuliranja bilo kakve vrste optužbe. 63 00:07:14,560 --> 00:07:17,559 - Razumiješ li? - da 64 00:07:17,560 --> 00:07:21,440 - Imate li nedoumica ili pitanja? - Ne. 65 00:07:21,760 --> 00:07:22,760 Dobro. 66 00:07:23,120 --> 00:07:24,640 Možemo početi. 67 00:07:27,720 --> 00:07:30,720 Zašto ste ostali s Ulises Albet a nisi išao na policiju? 68 00:07:33,280 --> 00:07:34,920 Ja mu vjerujem. 69 00:07:38,080 --> 00:07:41,719 I bojao sam se da teta koji nas je napao u coworkingu 70 00:07:41,720 --> 00:07:43,000 pojavio bi se opet. 71 00:07:44,600 --> 00:07:46,759 Zašto mislite da je Ulysses Albet nevin? 72 00:07:46,760 --> 00:07:50,799 Jer sam vidio da on nije ubio ženu. Vidio sam to. 73 00:07:50,800 --> 00:07:54,080 Kad smo stigli, bila je mrtva. 74 00:07:55,440 --> 00:07:58,840 I zato što sam siguran da on nije ubio Samuelu Barreri. 75 00:08:00,600 --> 00:08:02,480 Što vam je rekao o Samuelu Barreri? 76 00:08:05,160 --> 00:08:09,440 Da su bili partneri. Da su bili prijatelji. 77 00:08:12,720 --> 00:08:15,519 Nisu se vidjeli neko vrijeme. 78 00:08:15,520 --> 00:08:19,040 Je li ti rekao zašto? Zašto su se prestali viđati? 79 00:08:20,440 --> 00:08:23,919 Ili zašto su se sreli u uredu vašeg sveučilišta? 80 00:08:23,920 --> 00:08:26,919 Provela si puno vremena s njim, zar ne? 81 00:08:26,920 --> 00:08:30,560 - Trebao bih ti nešto reći. - Ne moraš odgovoriti ako ne želiš. 82 00:08:33,520 --> 00:08:36,400 ne znam ne znam 83 00:08:38,560 --> 00:08:41,959 Ono što ja znam je da je Uliks je u opasnosti. 84 00:08:41,960 --> 00:08:45,599 Da postoji netko tko ga želi inkriminirati, čak i ubiti. 85 00:08:45,600 --> 00:08:50,000 I mislim da je to ista osoba koji nas juri na motoru i koji je pucao u mene. 86 00:08:51,360 --> 00:08:55,199 Ima novosti. Balistika je to potvrdila. 87 00:08:55,200 --> 00:08:58,919 Pištolj u sceni je isti koji je okončao život Samuela Barrere. 88 00:08:58,920 --> 00:09:01,839 Također, jedan od mojih agenata je pronašao detonator 89 00:09:01,840 --> 00:09:04,719 identičan onom sveučilišnog napada. 90 00:09:04,720 --> 00:09:07,119 nemaš pojma s kim si se družio. 91 00:09:07,120 --> 00:09:11,239 Taj pištolj pripada ubojici, ne Uliks. 92 00:09:11,240 --> 00:09:14,839 Pobjegao je prije nego što si ti stigao. 93 00:09:14,840 --> 00:09:18,119 Znate li što vam se može dogoditi? povinovati se u ovakvom slučaju? 94 00:09:18,120 --> 00:09:22,719 Inspektore, plus ti ovako upadaš u izjavi je nepravilan, 95 00:09:22,720 --> 00:09:25,239 nemaš nikakav dokaz te optužbe za saučesništvo. 96 00:09:25,240 --> 00:09:29,399 Ili bih ga već prezentirao ili uhitili mog klijenta. 97 00:09:29,400 --> 00:09:32,880 Možete prekinuti izjavu kad god želiš. 98 00:09:37,560 --> 00:09:40,679 Želim ići kući. 99 00:09:40,680 --> 00:09:42,599 Možemo li ubrzati papirologiju? 100 00:09:42,600 --> 00:09:44,519 - Nema kriminalni dosje. - Ne možemo. 101 00:09:44,520 --> 00:09:48,680 Možeš otići kad god želiš, samo moraš Samo potpišite izjavu i to je to. 102 00:09:55,040 --> 00:09:58,360 - Gdje moram potpisati? - Dođi sa mnom. 103 00:10:12,680 --> 00:10:16,199 Policija nije ništa bliže saznanju pravi identitet krivca, 104 00:10:16,200 --> 00:10:19,519 što je jedini trag To je knjiga koju je ostavio na mjestu događaja: 105 00:10:19,520 --> 00:10:21,839 Walden, od Henryja Davida Thoreaua. 106 00:10:21,840 --> 00:10:25,559 Međutim, ova knjiga nije pronađena na mjestu nedavnog ubojstva 107 00:10:25,560 --> 00:10:27,759 od direktorice BSC-a, Paule Castell. 108 00:10:27,760 --> 00:10:29,080 Policija još uvijek istražuje... 109 00:10:29,320 --> 00:10:30,479 - Ljubav. - ...događaj 110 00:10:30,480 --> 00:10:32,319 sinoć. I čekaj da saznaš 111 00:10:32,320 --> 00:10:34,199 ako su ubojstva povezana. 112 00:10:34,200 --> 00:10:37,320 Jesi li me čekao? Otišao bi se odmoriti. 113 00:10:40,400 --> 00:10:42,440 jesi dobro 114 00:10:49,240 --> 00:10:50,240 kamo ideš 115 00:10:52,160 --> 00:10:54,839 Nisam trebao doći. 116 00:10:54,840 --> 00:10:57,159 To je ova kampanja i to je to. 117 00:10:57,160 --> 00:11:01,599 Ljubavi, jasno je da ne živiš ovdje. Ti samo spavaj. 118 00:11:01,600 --> 00:11:05,919 Nešto s tobom nije u redu i ja to primjećujem. Ima nešto što mi ne govoriš. 119 00:11:05,920 --> 00:11:06,920 Što se događa? 120 00:11:09,920 --> 00:11:12,959 Znam da sam bio napet, ali to nije zbog tebe. 121 00:11:12,960 --> 00:11:18,039 Pa tako se čini. bolje da idem. Sutra ujutro vraćam se u Bruxelles. 122 00:11:18,040 --> 00:11:21,279 ne ne Nimalo. 123 00:11:21,280 --> 00:11:27,120 u pravu si Ovaj posao Već mi je dosta. Ne da mi živjeti. 124 00:11:29,160 --> 00:11:30,480 Što ako odemo? 125 00:11:32,480 --> 00:11:35,439 Što ako oboje počnemo od nule? 126 00:11:35,440 --> 00:11:37,800 U drugi grad ili drugu državu. 127 00:11:39,200 --> 00:11:41,600 Ovdje nas ništa ne veže. 128 00:11:47,080 --> 00:11:48,760 Samo mi reci kamo želiš ići. 129 00:11:50,280 --> 00:11:54,159 Mjesto gdje možemo početi obitelj 130 00:11:54,160 --> 00:11:56,280 Daj mi tjedan dana. 131 00:12:21,520 --> 00:12:24,599 Imam drugog mrtvog komplicirajući slučaj. 132 00:12:24,600 --> 00:12:26,759 Znaš li u kakve nevolje možemo upasti? 133 00:12:26,760 --> 00:12:29,719 Upravo sam naručio s ljudima koje si mi preporučio. 134 00:12:29,720 --> 00:12:33,919 Mislio sam da je nešto jednostavno, a ne da ideš organizirati masakr u Teksasu. 135 00:12:33,920 --> 00:12:37,599 Tvoja prijateljica se ponaša kao da još uvijek radi za plakat. 136 00:12:37,600 --> 00:12:41,559 Salvador nastavlja davati. Ne želiš pobjeći od slučaja. 137 00:12:41,560 --> 00:12:43,199 Ja se brinem za Salvadora. 138 00:12:43,200 --> 00:12:48,680 Ti se pobrini za biciklista. Znam gdje ga pronaći. hajde 139 00:13:27,960 --> 00:13:32,840 Pozdrav svima. Znam da me dugo nema. 140 00:13:34,120 --> 00:13:38,079 Puno vam hvala za sve vaše poruke. 141 00:13:38,080 --> 00:13:42,639 Htjela sam ti reći da sam dobro. 142 00:13:42,640 --> 00:13:45,079 I čekam prijatelja. 143 00:13:45,080 --> 00:13:46,799 Imao si nekoliko teških dana, 144 00:13:46,800 --> 00:13:51,679 ali stvari idu nabolje od sada nadalje. sigurna sam. 145 00:13:51,680 --> 00:13:55,919 Ponekad misliš da je sve gotovo i griješiš, ima nade. 146 00:13:55,920 --> 00:14:02,640 Ne idem nigdje, ostat ću ovdje čekam sve vaše komentare. 147 00:14:07,080 --> 00:14:10,599 Za sestru mog prijatelja Preko mreža su je optužili, 148 00:14:10,600 --> 00:14:12,719 isto se dogodilo i meni. 149 00:14:12,720 --> 00:14:15,240 I nisam to rekao do sada. 150 00:14:18,760 --> 00:14:23,319 Prije nekoliko godina, Počele su mi stizati poruke od hejtera 151 00:14:23,320 --> 00:14:25,599 i počeli su utjecati na mene više nego što je potrebno, 152 00:14:25,600 --> 00:14:30,559 ušli su mi u glavu i nisam ih mogao izvući, 153 00:14:30,560 --> 00:14:35,719 Nisam mogao pobjeći od njih. Čak sam na kraju upoznala i mrzitelja. 154 00:14:35,720 --> 00:14:38,119 Jer sam ionako to mislio, Kad bih razgovarao s njim, 155 00:14:38,120 --> 00:14:43,679 i poznavao me, Htjela sam razumjeti tu mržnju na mrežama 156 00:14:43,680 --> 00:14:48,559 a anonimna mržnja čini mnogo štete. 157 00:14:48,560 --> 00:14:54,640 Zapravo, ono što sam stavio imao moć da me povrijedi 158 00:14:55,920 --> 00:14:58,079 i da svima nije bilo stalo. 159 00:14:58,080 --> 00:15:02,999 Jedino što sam mogao učiniti trebao nestati. 160 00:15:03,000 --> 00:15:05,800 - Rebecca. - Uliks! 161 00:15:07,160 --> 00:15:08,719 jesi dobro 162 00:15:08,720 --> 00:15:11,159 Mislio sam da nećeš doći. Bio sam ispitivan. 163 00:15:11,160 --> 00:15:12,360 Ne ovdje. dođi 164 00:15:27,240 --> 00:15:29,559 Vidio sam te uživo s Paulinim mobitelom. 165 00:15:29,560 --> 00:15:32,239 Ovdje nismo sigurni. Nemamo puno vremena. 166 00:15:32,240 --> 00:15:37,240 - Trebam olovku. - da Ovdje. 167 00:15:44,280 --> 00:15:50,520 Hej, Uli, stvarno mi je žao zbog tvog prijatelja. 168 00:16:00,920 --> 00:16:02,999 Želim ti pomoći. 169 00:16:03,000 --> 00:16:05,519 Puno vam zahvaljujem za ono što ste učinili, ali to je to. 170 00:16:05,520 --> 00:16:06,999 - Ne ne. - To je to. 171 00:16:07,000 --> 00:16:10,800 Nije tamo. Sviđalo se to meni ili ne, Stvarno sam u tome. 172 00:16:18,000 --> 00:16:20,719 Trebamo računalo. 173 00:16:20,720 --> 00:16:26,200 Oporavio sam ga. Što mi kažeš? Vidiš li kako sam sav unutra? 174 00:16:27,680 --> 00:16:30,039 Također trebamo mjesto za skrivanje. 175 00:16:30,040 --> 00:16:32,999 - Mislim da imam mjesto. hajde - Hajdemo. 176 00:16:33,000 --> 00:16:36,600 ide. Ovdje. 177 00:16:58,080 --> 00:17:02,879 Damjana. Damjana. 178 00:17:02,880 --> 00:17:06,119 Što si učinio? Što skrivaš od mene? 179 00:17:06,120 --> 00:17:07,400 Dogodila se još jedna smrt. 180 00:17:10,760 --> 00:17:14,039 Znali smo njegovu lokaciju. 181 00:17:14,040 --> 00:17:17,680 Kako možete misliti da sam sposoban pribjeći nasilju? 182 00:17:20,000 --> 00:17:23,040 Od Samuelove smrti, ne prepoznajem te. 183 00:17:24,440 --> 00:17:29,599 To ne može biti slučajnost. Smrti Vezane su za PRVI DAN. 184 00:17:29,600 --> 00:17:31,719 Samuelov postupak ima posljedice, 185 00:17:31,720 --> 00:17:33,679 ali ne možeš zaboraviti ono što je važno. 186 00:17:33,680 --> 00:17:38,719 Od gradova smo udaljeni 48 sati postanu mjesta bez kriminala, 187 00:17:38,720 --> 00:17:42,359 kraj nasilja, i to je svrha PRVOG DANA, Beth. 188 00:17:42,360 --> 00:17:45,240 Ili više voliš da te Joao zamijeni? 189 00:17:49,160 --> 00:17:54,160 Dobro. Trebam te učiniti nešto za mene. 190 00:18:02,440 --> 00:18:06,679 Tehnologija je gotova s idejom granica u zločinu. 191 00:18:06,680 --> 00:18:13,079 A za to smo i računamo svim sredstvima koja su nam potrebna. 192 00:18:13,080 --> 00:18:17,840 Dobro je imati toliko sredstava, ali bolje je imati dobrog policajca. 193 00:18:18,520 --> 00:18:22,680 Slažem se, a to je i ono što tražim. 194 00:18:25,560 --> 00:18:26,960 Znaš gdje smo. 195 00:18:33,880 --> 00:18:36,560 Je li Salvador znao da dolazi? Je li ostao ovdje s vama? 196 00:18:36,800 --> 00:18:37,800 br. 197 00:18:37,920 --> 00:18:40,599 - Radiš li smjenu od 24 sata? - Ne. 198 00:18:40,600 --> 00:18:44,800 Jučer je bilo u našim objektima i... 199 00:18:47,560 --> 00:18:50,280 Došao sam vam reći nešto važno. 200 00:18:52,480 --> 00:18:54,799 Nisam mu imao vremena objasniti. 201 00:18:54,800 --> 00:18:56,719 Ovdje su sve informacije 202 00:18:56,720 --> 00:18:59,999 o našem eksperimentalnom liječenju. 203 00:19:00,000 --> 00:19:01,160 O čemu? 204 00:19:02,920 --> 00:19:04,960 Liječenje vašeg tumora na mozgu. 205 00:19:07,160 --> 00:19:09,119 Možeš mi reći, ja sam tvoj muž. 206 00:19:09,120 --> 00:19:13,879 Da. To je eksperimentalni tretman, 207 00:19:13,880 --> 00:19:16,439 ali može završiti s epileptičkim absansima 208 00:19:16,440 --> 00:19:21,040 uzrokovan tumorom i usporiti njegov rast. 209 00:19:25,920 --> 00:19:28,199 Nadam se da ćete prihvatiti našu ponudu. 210 00:19:28,200 --> 00:19:31,800 Podsjeti ga da g. Diskin će snositi sve troškove. 211 00:19:33,080 --> 00:19:34,359 Ništa drugo. 212 00:19:34,360 --> 00:19:37,200 - Da te otpratim? - Ne, nije potrebno. 213 00:19:52,920 --> 00:19:57,079 Sretni ste što postoji jedan. Na ove datume Slobodnih soba uglavnom nema, pa čak i manje 214 00:19:57,080 --> 00:19:59,159 za tjedan dana uz toliko tehnološkog kretanja. 215 00:19:59,160 --> 00:20:05,079 Dolazimo do toga. Ja sam jedan od odabranih za hackathon Talent Arena. 216 00:20:05,080 --> 00:20:08,359 Vrlo dobro. Doručak se poslužuje ovdje i wifi radi dobro. 217 00:20:08,360 --> 00:20:10,799 Na terasu se može pristupiti stepenicama s obje strane. 218 00:20:10,800 --> 00:20:14,319 Lift postoji, ali bolje je ne ići njime jer prestaje kad mu se prohtije. 219 00:20:14,320 --> 00:20:17,479 I jos nesto. Postoji samo jedno pravilo: bez zabava. 220 00:20:17,480 --> 00:20:20,879 ne brini, Moj brat nije baš osoba za zabave. 221 00:20:20,880 --> 00:20:26,359 Nema problema, zar ne? hej Nisi baš osoba za zabavu. 222 00:20:26,360 --> 00:20:28,800 Ne, ne, na kućnim zabavama, ne. 223 00:20:30,360 --> 00:20:33,679 - Vrlo dobro. ključ. - Vrlo ljubazno. Hvala. 224 00:20:33,680 --> 00:20:35,320 - Hvala. - Nema na čemu. 225 00:20:36,720 --> 00:20:40,440 - Odakle znaš ovo mjesto? - Sa zabave. 226 00:20:47,080 --> 00:20:49,199 Ova stranica je mišolovka. 227 00:20:49,200 --> 00:20:50,879 Možemo otići negdje drugdje. 228 00:20:50,880 --> 00:20:54,160 O ne, to je jedino u kojoj vam ne traže iskaznicu. 229 00:21:10,960 --> 00:21:13,360 Ići. Lozinka... 230 00:21:16,440 --> 00:21:17,920 u redu 231 00:21:19,760 --> 00:21:21,520 Idemo tamo. 232 00:21:26,680 --> 00:21:28,520 sta je ovo 233 00:21:34,080 --> 00:21:36,559 Domaćin. 234 00:21:36,560 --> 00:21:41,160 Pa sada možemo ostati živjeti ovdje Ako želimo sve to razumjeti. 235 00:21:44,280 --> 00:21:46,800 Postoji mapa s mojim imenom. 236 00:21:53,520 --> 00:21:57,560 To je moje istraživanje emocija. 237 00:21:59,480 --> 00:22:00,480 Da? 238 00:22:12,200 --> 00:22:14,559 Anna, što radiš ovdje? 239 00:22:14,560 --> 00:22:17,560 - Što ti radiš ovdje? Imaš klasu. - Neću više ići. 240 00:22:19,960 --> 00:22:22,999 Anna, ostavi Samuelovo računalo i reci mi što se dogodilo. 241 00:22:23,000 --> 00:22:25,639 Samuel je rekao: "Možeš ga koristiti kad god želiš." 242 00:22:25,640 --> 00:22:28,200 Da, Anna, možeš ga koristiti kad god želiš, ali ne sada. 243 00:22:30,600 --> 00:22:32,640 pričaj sa mnom. Što se događa? 244 00:22:34,680 --> 00:22:40,919 Razvio sam kod za identifikaciju emocije drugih. Prevoditelj. 245 00:22:40,920 --> 00:22:44,319 - Prevoditelj emocija? - da 246 00:22:44,320 --> 00:22:46,880 Zašto bi netko želio tako nešto? 247 00:22:48,000 --> 00:22:54,319 Za nekoga tko nije u stanju identificirati emocije drugih. 248 00:22:54,320 --> 00:22:58,439 Radim na prevođenju emocije u matematički jezik. 249 00:22:58,440 --> 00:23:02,119 Sve će vam biti lakše. On će biti prevoditelj, most. 250 00:23:02,120 --> 00:23:03,879 Kad dobijem, 251 00:23:03,880 --> 00:23:07,080 moći ćete razumjeti što ljudi osjećaju kada razgovaraju s vama. 252 00:23:09,960 --> 00:23:14,440 Jebati. napravio te mnogo više od cryptobro stvari. 253 00:23:16,640 --> 00:23:19,199 A zašto si to učinio? 254 00:23:19,200 --> 00:23:22,359 Za moju sestru. Imao je nekih poteškoća. 255 00:23:22,360 --> 00:23:24,919 Bila je vrlo inteligentna, ali od malena 256 00:23:24,920 --> 00:23:28,159 Nisam razumio reakcije, emocije. 257 00:23:28,160 --> 00:23:30,679 A ni nju ljudi nisu razumjeli. 258 00:23:30,680 --> 00:23:33,239 Anna, ne možeš biti ovdje zatvoren cijeli dan. 259 00:23:33,240 --> 00:23:36,799 Trebate izlaziti, družiti se, razgovarati s ljudima. 260 00:23:36,800 --> 00:23:41,079 Znam ih, evo. 261 00:23:41,080 --> 00:23:43,679 Ne, Anna, ne treba ti ovo. 262 00:23:43,680 --> 00:23:48,719 Ne treba ti. Upravo ću završiti svoj posao. 263 00:23:48,720 --> 00:23:50,840 Otići. 264 00:23:52,440 --> 00:23:54,200 Otići. 265 00:24:02,760 --> 00:24:04,559 Naravno, zato me nazvao Samuel. 266 00:24:04,560 --> 00:24:06,239 Mislio je da ja s njegovim računalom 267 00:24:06,240 --> 00:24:10,399 Sa sveučilišta sam mogao dešifrirati, razumjeti... 268 00:24:10,400 --> 00:24:13,719 Ali ovo je previše. 269 00:24:13,720 --> 00:24:17,239 I zar ne mislite da možemo čak i ako to znači dešifriranje dijela? 270 00:24:17,240 --> 00:24:20,800 Čak i ako je dio, prevelik je a imamo samo jedno računalo. 271 00:24:23,840 --> 00:24:25,760 Možeš li mi dopustiti da probam? 272 00:24:28,400 --> 00:24:29,400 Da vidimo. 273 00:24:46,360 --> 00:24:47,800 Nisam znao da nosiš kontaktne leće. 274 00:24:49,160 --> 00:24:54,120 Da, imam malu prezbiopiju. Ništa drugo. 275 00:24:58,200 --> 00:24:59,560 U redu. 276 00:25:27,560 --> 00:25:30,159 - Jeste li što pronašli? - Ne još. 277 00:25:30,160 --> 00:25:33,879 Damiane, djevojka se aktivirala kontaktne leće. On je s Albetom. 278 00:25:33,880 --> 00:25:36,679 Poslat ću vam lokaciju. 279 00:25:36,680 --> 00:25:41,320 Imate lokaciju u stvarnom vremenu. Ovaj put nemojte pogriješiti. 280 00:26:05,040 --> 00:26:07,039 Lucas, odgovori. 281 00:26:07,040 --> 00:26:08,600 Zovem Lucasa... 282 00:26:21,440 --> 00:26:22,840 Kučkin sin. 283 00:26:28,840 --> 00:26:30,440 Zovem Lucasa... 284 00:26:45,680 --> 00:26:46,680 Reci mi, ljubavi. 285 00:26:49,000 --> 00:26:51,960 - Luke. - Čekaj, ugasit ću glazbu. 286 00:26:55,960 --> 00:26:57,120 Jesi li dobro? 287 00:27:01,000 --> 00:27:02,960 Ljubav? 288 00:27:04,000 --> 00:27:05,520 Halo? 289 00:27:07,960 --> 00:27:09,799 Zdravo ljubavi moja. 290 00:27:09,800 --> 00:27:12,439 Je li sve u redu? 291 00:27:12,440 --> 00:27:16,519 dobro. Samo sam htjela znati što si radio 292 00:27:16,520 --> 00:27:20,920 Upravo sam se istuširao i sad idem malo van. Nalazim se s prijateljem novinarom. 293 00:27:23,440 --> 00:27:27,839 Izvrsno. dobra ideja Izađi, ljubavi. Uzmite si vremena. 294 00:27:27,840 --> 00:27:30,239 hej... 295 00:27:30,240 --> 00:27:33,560 - Volim te. - I ja tebe volim. 296 00:28:02,680 --> 00:28:06,039 Bok, što ima? 297 00:28:06,040 --> 00:28:10,519 Kopanje? U ovo vrijeme? 298 00:28:10,520 --> 00:28:14,239 - Zajebao sam, zar ne? Koji je danas dan? - Ovaj put se izvuci. 299 00:28:14,240 --> 00:28:16,279 - O čemu? - Kada si mi mislio reći? 300 00:28:16,280 --> 00:28:19,400 - Što da ti kažem? - Eksperimentalno liječenje. 301 00:28:23,600 --> 00:28:26,319 Došao je liječnik da te dovede informacija. 302 00:28:26,320 --> 00:28:28,640 Ne mogu vjerovati, stvarno. 303 00:28:36,120 --> 00:28:37,720 Kakav kurvin sin. 304 00:28:40,160 --> 00:28:41,879 Što se događa? 305 00:28:41,880 --> 00:28:46,359 Kučkin sin... Pa, ne mogu to prihvatiti. 306 00:28:46,360 --> 00:28:48,080 - To se događa. - Je li to šala? 307 00:28:51,080 --> 00:28:52,440 br. 308 00:28:54,440 --> 00:28:59,399 Save, ovo je nevjerojatna prilika, za oboje. 309 00:28:59,400 --> 00:29:03,279 Rafa, ovaj tip je upleten u nešto sumnjivo. On je upleten u slučaj koji istražujem. 310 00:29:03,280 --> 00:29:08,399 Što to ima veze? Pa, mi to plaćamo. 311 00:29:08,400 --> 00:29:12,960 Ovo nismo platili tri života. I ne zbog toga, već zbog principa. 312 00:29:16,200 --> 00:29:19,399 - To? - A što je sa mnom? 313 00:29:19,400 --> 00:29:22,119 Oh, Rafa... 314 00:29:22,120 --> 00:29:26,000 Ne možete donijeti takvu odluku ne uzimajući u obzir mene. 315 00:29:36,680 --> 00:29:40,360 Voljela bih da me voliš pola svojih principa. 316 00:29:52,720 --> 00:29:54,879 Nadam se da je važno, Corbella. 317 00:29:54,880 --> 00:29:58,119 Nazvao je recepcionar iz hotela koji je prepoznao Ulyssesa. 318 00:29:58,120 --> 00:30:00,559 - U sobi je s djevojkom. - Idem. 319 00:30:00,560 --> 00:30:03,119 Ne, idem i ja. 320 00:30:03,120 --> 00:30:04,760 U redu, vidimo se tamo. 321 00:30:16,360 --> 00:30:18,560 Mislim da sam nešto našao. 322 00:30:21,080 --> 00:30:24,199 Jeste li izgradili čip za svoje emocije prevoditelj? 323 00:30:24,200 --> 00:30:25,399 Ne, zašto? 324 00:30:25,400 --> 00:30:29,319 Jer evo nekih planova. Izgleda kao prototip čipa. 325 00:30:29,320 --> 00:30:32,480 Ima smisla. Čip je neophodan za neuronski proces. 326 00:30:34,280 --> 00:30:37,280 Ono što trebamo znati je gdje Umetnuli su taj čip. 327 00:30:39,000 --> 00:30:42,279 To je kopija Pandore. 328 00:30:42,280 --> 00:30:46,279 - Diskin mora biti obaviješten. - Ne, čekaj. 329 00:30:46,280 --> 00:30:49,520 Kako ste planirali uhvatiti emocije jednom klasificiran? 330 00:30:51,840 --> 00:30:53,159 S kamerom na mobitelu? 331 00:30:53,160 --> 00:30:57,320 To je bila namjera, ali do toga nikad nije došlo. Ili također s naočalama. 332 00:31:01,000 --> 00:31:02,559 S kontaktnim lećama? 333 00:31:02,560 --> 00:31:06,840 Koristite šarenicu da doprete do mozga, Možda za deset godina? 334 00:31:11,840 --> 00:31:15,839 - Damiane, postoji kopija Pandore. - Ne može biti. 335 00:31:15,840 --> 00:31:17,439 Beth je to potvrdila. 336 00:31:17,440 --> 00:31:19,639 Jesu li još uvijek na istoj lokaciji? 337 00:31:19,640 --> 00:31:23,759 Da, u hotelu, u centru. Što radimo? 338 00:31:23,760 --> 00:31:25,720 Idem u kontrolnu sobu. 339 00:31:46,920 --> 00:31:50,000 - Izdao si me. - Što to govoriš? 340 00:31:54,840 --> 00:31:56,680 Moreno je policajac. 341 00:31:58,400 --> 00:32:01,159 Ovaj me gad htio ubiti, a ne spriječiti. 342 00:32:01,160 --> 00:32:03,439 U vlastitoj kući. Kako je ušao? 343 00:32:03,440 --> 00:32:08,039 Policija ima sredstva da vas prati. Sada te trebam više nego ikada. 344 00:32:08,040 --> 00:32:10,920 On je pokvaren. Ide sam. 345 00:32:12,400 --> 00:32:15,359 Želim trostruko nego što smo se dogovorili. 346 00:32:15,360 --> 00:32:19,320 - Napravljeno. - Sada. Prenesite novac odmah. 347 00:32:31,040 --> 00:32:32,360 Sranje. 348 00:32:33,160 --> 00:32:34,800 Što se događa? 349 00:32:39,680 --> 00:32:42,199 Diskin me odveo u svoj ured da se predstavim 350 00:32:42,200 --> 00:32:44,839 novi proizvod koji su namjeravali objaviti. Zove se PRVI DAN. 351 00:32:44,840 --> 00:32:48,679 To su kontaktne leće. Ostavio mi ih je da ih probam. 352 00:32:48,680 --> 00:32:51,600 - One koje nosiš? - da 353 00:32:55,320 --> 00:32:56,679 Je li veza još uvijek aktivna? 354 00:32:56,680 --> 00:32:59,159 - Ne možete ih ukloniti. - Zašto to nisi rekao? 355 00:32:59,160 --> 00:33:02,679 Natjeraj ga da pobjegne. Aktivirajte strah, adrenalin, na najvišoj razini. 356 00:33:02,680 --> 00:33:05,559 Natjerao me da potpišem ugovor. Stvarno mi je žao. 357 00:33:05,560 --> 00:33:07,720 Gledajte, one su kao normalne kontaktne leće, 358 00:33:08,800 --> 00:33:11,840 ali onda su jebena nakaza proširene stvarnosti. 359 00:33:15,120 --> 00:33:16,240 Skinite ih. 360 00:33:20,600 --> 00:33:22,560 Skinite ih. Mora da su nas pratili. 361 00:33:25,800 --> 00:33:29,919 Ne, nismo ih stvorili za to. Mi mijenjamo vašu stvarnost. 362 00:33:29,920 --> 00:33:32,840 Rebecca, što nije u redu? Skinite ih. Geolocirali su nas. 363 00:33:34,920 --> 00:33:38,079 - Što je dovraga s tobom? - Siguran sam da vide ono što ti vidiš. 364 00:33:38,080 --> 00:33:39,599 - Što radiš, ujače? - To? 365 00:33:39,600 --> 00:33:41,719 - Što to radiš? - Što je bilo? 366 00:33:41,720 --> 00:33:43,799 - Daj mi ih! - Plašiš me! 367 00:33:43,800 --> 00:33:46,239 Limbički sustav u emocionalnom preopterećenju. 368 00:33:46,240 --> 00:33:49,280 Damián, porast adrenalina Ide prebrzo. 369 00:33:50,320 --> 00:33:51,400 Više. 370 00:33:54,200 --> 00:33:55,919 - Skinite ih! - Pusti me na miru! 371 00:33:55,920 --> 00:33:57,079 - Mirno. - Pusti mene. 372 00:33:57,080 --> 00:33:58,679 Skinite ih! 373 00:33:58,680 --> 00:34:02,640 - Pusti me! Dovraga, prestani! Pomoć! - Rebecca! 374 00:34:06,520 --> 00:34:07,959 To je dosta. 375 00:34:07,960 --> 00:34:10,360 Cerebralna amigdala na rubu neuralnog otkazivanja. 376 00:34:11,800 --> 00:34:15,319 - Pomoć! Reljef! - To je to! 377 00:34:15,320 --> 00:34:18,199 Pomoć! Reljef! Reljef! 378 00:34:18,200 --> 00:34:21,799 Kardigan! Kardigan! Ostani tamo! 379 00:34:21,800 --> 00:34:25,600 Ostani tamo! Ne mrdaj! 380 00:34:29,640 --> 00:34:32,399 Sranje. Hajde, idi po nju. 381 00:34:32,400 --> 00:34:35,839 Uliks! Policija! tiho, Nemojte komplicirati više nego što jest. 382 00:34:35,840 --> 00:34:39,799 - Siđi i otprati me do policijske postaje. - Rebecca! 383 00:34:39,800 --> 00:34:44,359 - Uliks! Što se događa? - Moraš zaustaviti Diskina. 384 00:34:44,360 --> 00:34:45,920 Kao? 385 00:34:49,040 --> 00:34:53,480 Za Diskina! PRVI DAN mora prestati! 386 00:35:01,480 --> 00:35:03,480 Skinuti! Skinuti! 387 00:35:05,280 --> 00:35:06,560 Molim! 388 00:35:09,240 --> 00:35:10,999 Kardigan! 389 00:35:11,000 --> 00:35:13,640 Molim! Molim! 390 00:35:15,320 --> 00:35:17,919 Ne brini, ništa se ne događa. 391 00:35:17,920 --> 00:35:20,959 Moraš joj pomoći. 392 00:35:20,960 --> 00:35:24,359 Povećan broj otkucaja srca. 393 00:35:24,360 --> 00:35:28,080 Hej molim te Možete li se vratiti u svoje sobe? 394 00:35:29,560 --> 00:35:31,760 Rizik od srčanog zastoja. 395 00:35:35,160 --> 00:35:37,360 Sada je dosta. 396 00:35:54,600 --> 00:35:59,320 Mi smo policija. vrati se u svoje sobe. Tiho. 397 00:36:00,560 --> 00:36:03,599 - Gdje je? - Rebecca! Kardigan! 398 00:36:03,600 --> 00:36:05,920 Uliks! Ne ne! 399 00:36:08,800 --> 00:36:10,480 Vratite se u svoje sobe! 400 00:36:16,080 --> 00:36:18,200 Bježi odavde. 401 00:36:26,120 --> 00:36:29,760 Spasiti! Uštedjeti! 402 00:36:35,680 --> 00:36:38,799 - Rebecca! - To? Što se događa? 403 00:36:38,800 --> 00:36:41,160 Kontaktne leće. Skinite ih. 404 00:36:44,000 --> 00:36:46,359 - Jesi li dobro? - Da, da. 405 00:36:46,360 --> 00:36:51,279 - Dobro, ne znam što se događa. - Sad ću ti objasniti, smiri se. 406 00:36:51,280 --> 00:36:53,440 - Visoko! - Brzo! 407 00:37:45,400 --> 00:37:47,120 Što se dogodilo? 408 00:37:50,840 --> 00:37:52,240 Što skrivaš od mene? 409 00:37:56,200 --> 00:37:59,200 Titlovi: Marta Torrente Morcillo Iyuno